FormAssembly.com : Translate

Translations

Back to Language Index

Translations in

Last Updated: 12/19/2024 08:59:42 AM

Percent Complete:

Please type the translation for each phrase below. Once you're done, click "Submit for review" at the bottom of the page. Your changes will be submitted for review to the product team. Once approved, the updated translations will be available in the next FormAssembly release!

Assistance

Abuse link

Report abuse

Assistance link

Need assistance with this form?

Contact Information link

Contact Information

GDPR rights link

Your Rights Under GDPR

Assistance page

Assistance Request for:

The person responsible for this form has provided the following contact information:

Sorry, the person responsible for this form has not provided any contact information.

Calendar

Select a date

Two letter abreviation for Monday

Two letter abreviation for Tuesday

Two letter abreviation for Wenesday

Two letter abreviation for Thursay

Two letter abreviation for Friday

Two letter abreviation for Saturday

Two letter abreviation for Sunday

January

Calendar Month

February

Calendar Month

March

Calendar Month

April

Calendar Month

May

Calendar Month

June

Calendar Month

July

Calendar Month

August

Calendar Month

September

Calendar Month

October

Calendar Month

November

Calendar Month

December

Calendar Month

CAPTCHA

CAPTCHA error

The CAPTCHA was not completed successfully.

This form uses reCAPTCHA to protect it from spam and abuse. reCAPTCHA failed because it is missing from the form, or did not load properly.

CAPTCHA text

reCAPTCHA helps prevent automated form spam.

The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.

Error Messages

Form unavailable errors

Sorry, this form is not available.

Generic error message when the form doesn't exist or has been deleted or archived.

Sorry, this form is not yet available.

Default error message when the start date for a form hasn't arrived yet.

Sorry, this form is not available anymore.

Default error message when the end date for a form has been reached.

Sorry, this form is being reviewed and is currently not available.

Error message when the form is temporarily disabled by an administrator.

Sorry, this form no longer accepts submissions.

Error message when a response quota has been set and reached.

Form not found

Very generic form not found message

Other error messages

Invalid data.

Payments

An error occurred while processing your payment. Please try again later.

Unable to authenticate your payment, please try again.

Missing Credit Card Number

Resume errors

Sorry, the email or the password is incorrect.

An error occured while trying to resume this form.

Please enter an email and password to save your progress, or uncheck the 'save' box if you are done and want to submit this form.

Validation error

Please correct the error(s) below.

Fields, Pages & Sections

Autosuggest messages

No results found

Showing %1 of %2.

Continue typing to narrow your options.

Default text of a select field

Please select...

Multi-page Form

Page

Any data entered on ANY PAGE of this form will be LOST

Warning message shown when the user tries to leave the form before completing it.

Repeatable sections

Add another response

Will duplicate this question or section.

Remove

Are you sure you want to remove this section? All data in this section will be lost.

Will remove this question or section

LDAP

LDAP Login Page

The title on the login window.

Username

Username field label

Password

Password field label

Text on the sign in button

Error message

Log out

Log out label when the form is authenticated and displayed

Save & Resume

Save & Resume Links

Save my progress and resume later

Resume a previously saved form

Are you sure you want to resume a previous response? Any information you just entered on this page will be discarded.

Warning shown when a user clicks on the 'resume a previously saved form' link.

Save a Response Screen

Resume Later

Screen title

In order to be able to resume this form later, please enter your email and choose a password.

This will be shown if the form uses FormAssembly native authentication (email and password).

Click the Save button to save a draft of your form and resume it later.

This will be shown if the form uses an external authentication scheme.

Your Email:

Label for the email field (save response screen)

A Password:

Label for the password field (save response screen)

Confirm Password:

Label for 'confirm password' field (save response screen)

Save

Save button

Saved Response list screen

Saved Responses

Last Saved On

Status

Reference #

Actions

Start a new form

Response incomplete

Status of a response that has been saved and not submitted yet.

Response incomplete, submission error

Status of a response that had a unsuccessful submission attempt.

Response incomplete, submission not confirmed

Status of a response that was not completely submitted. The last confirmation step is missing.

Resume

Self-Service Reset Password Screen

Reset your Password

Enter the email address you used to save your response to this form.

Email me a new password

Cancel

Your password has been reset and emailed to you.

Confirmation message displayed once the password has been reset.

Sorry, we have no saved response matching this email address.

Error message if no saved response can be found for the given email address.

Password and instructions to resume your form.

Subject of password reset email

Your response to %%FORM_NAME%% is incomplete.

To resume this form, go to:
%%RESUME_URL%%

To confirm your identity, you will be asked for your email address (%%RESUME_EMAIL%%) and the following password: %%NEW_PASSWORD%%

Thank you.

Content of password reset email. Make sure the %%FORM_NAME%%, %%RESUME_URL%%, %%RESUME_PASSWORD%% and %%RESUME_EMAIL%% aliases remain present in your translation.

Show file already uploaded when making a correction to a form submission

Already uploaded:

Click to remove this file from your form submission

Response Saved Confirmation Screen

Thank you. Your response has been saved.

Do not use your browser's back button

If you need to return to the form, please use one of the links provided below.

Resume this form now

You can resume this form at any time.

Make sure you can remember the email and password you just provided.

You will need them to resume your form.

You may bookmark this page for your convenience.

Your response to %%FORM_NAME%% has been saved.

Subject of save confirmation email

Thank you. Your response to %%FORM_NAME%% has been saved.

You can resume this form at any time by going to %%RESUME_URL%%.

IMPORTANT: Your submission is considered incomplete until you resume it and press the submit button.

Content of save confirmation email. Make sure the %%FORM_NAME%% and %%RESUME_URL%% aliases remain present in your translation.

Resume Login Screen

Identity check

Please enter your email and password to resume this form.

Your Password:

Label for the password (login screen)

Resume this form

Re-authenticate as a different user

Forgot your password?

Sorry, we have no match for this email and password.

Error message when no saved response can be found for the given email/password combination.

Sorry, we have no saved response matching your login.

Error message when no saved response can be found for the logged-in user (using third-party authentication).

Submission

Double submission error

Please wait...

Response already submitted.

This response has already been processed.

If you want to submit another response, please use your browser back button and reload the form.

Submission Preview Page

Please review your response and confirm.

You MUST click the confirm button at the bottom of this page to finalize your response. If you want to print this page for your record, you may do it now.

Confirm

Make a correction

Print this page

Your session has expired. To safeguard your data, we do not store your credit card information and other sensitive data. Please enter your information again and re-submit.

Validation

Date Range

The date must be on or before %1.

(Error message for date values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound of the range.)

The date must be on or after %1.

(Error message for date values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound of the range.)

This date must be between %1 - %2.

(Error message for date values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound and %2 is replaced by the actual lower bound.)

This field determines the date range for %1.

(Error message for relative date control field. This will appear on fields that dictate the date range of other fields. %1 will be replaced by the link text below.)

Could not validated date. This field is dependent on %1.

(Error message for relative date dependent field. This will appear on fields that are contoled by another field. %1 will be replaced by the link text below.)

another field

(This text will appear as the general text pointing to a linked field. This text will appear on error message for both control and dependent relative date fields.)

Accessibility text on required checkbox groups

required

Input validation messages

This field is required.

This section is required.

The text must use alphabetic characters only (a-z, A-Z). Numbers are not allowed.

This does not appear to be a valid email address.

Please enter a number (without decimals).

Please enter a number (e.g. 1.9).

Please use alpha-numeric characters only [a-z 0-9].

This does not appear to be a valid date.

This does not appear to be a valid time.

This does not appear to be a valid date/time.

Please enter a valid phone number.

Please enter a valid value.

Please enter a valid username.

Please enter a valid email.

Please enter a valid password.

Please choose a more secure password. Passwords must contain 8 or more characters, with at least 1 letter (a to z), 1 number (0 to 9), and 1 symbol (like %, @ or !).

Please choose a more secure password. Passwords must contain 4 or more characters, with at least 1 letter (a to z) and 1 number (0 to 9).

Your password is too short. Please provide a password of at least %1 characters.

Your password is too long. Please provide a password of no more than %1 characters.

Your password cannot be empty.

Your password and confirmation field did not match.

The form is not complete and has not been submitted yet. There is %% problem with your submission.

Singular form

(%% is replaced with the actual number of errors on the form.)

The form is not complete and has not been submitted yet. There are %% problems with your submission.

Plural form 1

Plural form 2

Plural Definition: (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2)

(%% is replaced with the actual number of errors on the form.)

JavaScript required error

This form requires a JavaScript-enabled browser. Please enable JavaScript on your browser and submit your response again.

JavaScript required to proceed

This form requires a JavaScript-enabled browser. Please enable Javascript and refresh the page.

Value Validation Messages

The value must be smaller than the upper bound %1.

(Error message for numeric values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound of the range.)

The value must be greater than the lower bound %1.

(Error message for numeric values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual lower bound of the range.)

The entered value must be between %1 - %2.

(Error message for numeric values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual lower bound of the range and %2 is replaced by the actual upper bound of the range.)

%1 characters left.

(Information message for inputs with a maximum number of characters set. %1 is replaced by the actual number of characters left.)

Word count messages

This field is over the word limit.

Warning message that appears when the word count goes over the limit in a field

words remaining

Description of remaining word count for a field

words over the limit

Description of how many words over the limit in the field

E-Signature invalid error

Invalid Signature. Please ensure Javascript is enabled and try again.

E-Signature verification request email

Verify: Signed Response for Form "%s"

Email subject for E-Signature email verification

Dear %s,

You recently submitted a signed response to the form "%s". You must confirm that you received this verification email before the signed response can be finalized. Your email address can later be used to retrieve the signed response whenever you may need it.

To finalize your signed response, please visit the following URL:
%s

If you have any questions, please contact:
Name: %s
Email Address: %s

Email body for E-Signature email verification

E-Signature third party access grant email

Temporary Access: E-Signature Record for Form "%s"

Email subject for E-Signature third party access grant

Greetings,

The form manager for the form named "%s" requested that you receive temporary access to the e-signature record "%s".

To access this e-signature record, visit:
%s

Please keep this URL private. This is a secure link generated for your access and is only valid for 24 hours. If this link is disclosed, anyone may access this record.

If you need access after this link expires, please contact the form's listed contact person:

Name: %s
Email Address: %s

Email body for E-Signature third party access grant

please click here

URL clickable text in E-Signature third party access grant html email

E-Signature acceptance email

Sealed: Signed Response for Form "%s"

Email subject for E-Signature acceptance email

Dear %s,

Your signed response to the form named '%s' has been accepted and the record has been completed.

To retrieve a record of your endorsement, visit:
%s

Please keep this URL private. This is a secure link generated specifically for your access. If this link is disclosed, anyone may access this record.

If you have any questions, please contact:

Name: %s
Email Address: %s

Email body for E-Signature acceptance email

E-Signature force closed email

Closed: Signed Response for Form "%s"

Email subject for E-Signature force closed email

Dear %s,

Your signed response to the form '%s' was closed by the form owner.

To retrieve the closed E-Signature record of your signed response, visit:
%s

Please keep this URL private. This is a secure link generated specifically for your access. If this link is disclosed, anyone may access this record.

If you have any questions, please contact:

Name: %s
Email Address: %s

Email body for E-Signature force closed email

E-Signature signed response for form owner email

Sealed: Signed Response for Form '%s'

Email subject for signed response for form owner email

Hello,

The form '%s' has a finalized signed response available for your records. The signatory on record is:

Name: %s
Email Address: %s
IP Address: %s

To retrieve a record of this endorsed response, visit:
%s

Please note, you must login to your account to view this record.

If you have any questions about this transaction, please contact the signatory-respondent.

Email body for signed response for form owner email

Translation Flashes

We have been notified of your changes, but they will not appear immediately. We will review and publish it promptly. Thank you for helping us support your native language!

Flash that appears when user successfully submits a translation change for a language

We could not update your translation at this time. Please wait, and try again. If this problem persists, please %scontact Support.%s

Flash that appears when user unsuccessfully submits a translation change for a language

Could not submit your translation changes. reCAPTCHA not completed successfully.

Flash that appears when user does not successfully compelete the reCAPTCHA challenge when trying to submit translation changes

Response Caching Feature

Save Responses for Use in Future Submissions

Title for the Response Caching dialog

The creator of this form has allowed you to save responses to the following questions. If you click the Save Responses for Reuse button, these responses will be saved in your local browser storage. You can remove the response at any time by clearing your local browser storage. If you submit new, different responses, you will be asked if you want to update your saved responses.

Instructions in the Response Caching dialog

Save Selected Responses for Reuse

Confirm button on the Response Caching dialog

Don't Save Any Response for Reuse

Cancel button on the Response Caching dialog

Don't ask again

Don't ask again checkbox on the Response Caching dialog

Unable to authenticate, please try again.

Unable to save this response.

Communications From FormAssembly section in User General Settings

Communications from FormAssembly

Fieldset title

Occasionally, we need to get in contact with you.

Leading sentence

Learn more about FormAssembly Communications policies here.

'Learn more' link

Downtime & Processing Errors

Downtime and Processing Errors title

Notify me of any downtime or processing error regarding my forms.

Label for notify of downtime checkbox

Updating Emailing Preferences

Updating Email Preferences title

Change Communications Preferences

Change communication preferences button text

Form IP Anonymization Messages

Anonymize respondent IP addresses for this form

Checkbox label for IP Anonymization

Your administrators have enabled IP address anonymization for all forms. This setting cannot be disabled.

Informatory text for if IP Anonymization has been enabled globally

This IP address has been anonymized.

Context message when viewing a response for anonymized IP

Deleted Responses Page

Deleted Responses

Deleted Date

Response ID

Form ID

Form Name

Hide Filter Options

Show Filter Options

FormBuilder V5 downgrade to previous version flash message

Form Builder V5 forms may not be downgraded to previous Form Builder versions. %sClick here for previous form revisions.%s

Flash message that appears when a user tries to open a Form Builder Version 5 form in a previous version of Form Builder

Error: This file type is not allowed.

Workflows

This Workflow is no longer available.

Review with E-Signature page

Please review the error(s) below.

Please review your response and sign.

You MUST sign at the bottom of this page and click the 'Submit Signed Response' button to complete your signed response.

Submit Signed Response

Your Signature

Please sign here

Reset Signature

or type your name to sign

Your Name:

Your Initials:

Your Email Address:

Incomplete Response

Please click the link in the verification email to complete your signature.

To help us determine if your submission is genuine, you may opt to enter your name and email address.

Please enter your name:

Please enter your email: