Translations

Back to Language Index

Translations in

Last Updated: 06/04/2020 12:59:50 PM
Percent Complete:
55%

Please type the translation for each phrase below. Once you're done, click "Submit for review" at the bottom of the page. Your changes will be submitted for review to the product team. Once approved, the updated translations will be available in the next FormAssembly release!


Assistance

Abuse link

Help Translate

Assistance link

Help Translate

Contact Information link

Help Translate

GDPR rights link

Help Translate

Assistance page

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Calendar

Calendar

Help Translate

Help Translate

Two letter abreviation for Monday


Help Translate

Two letter abreviation for Tuesday


Help Translate

Two letter abreviation for Wenesday


Help Translate

Two letter abreviation for Thursay


Help Translate

Two letter abreviation for Friday


Help Translate

Two letter abreviation for Saturday


Help Translate

Two letter abreviation for Sunday


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


Help Translate

Calendar Month


CAPTCHA

CAPTCHA error

Help Translate

Help Translate

CAPTCHA text

Help Translate

Help Translate

Error Messages

Form unavailable errors

Help Translate

Generic error message when the form doesn't exist or has been deleted or archived.


Help Translate

Default error message when the start date for a form hasn't arrived yet.


Help Translate

Default error message when the end date for a form has been reached.


Help Translate

Error message when the form is temporarily disabled by an administrator.


Help Translate

Error message when a response quota has been set and reached.


Other error messages

Help Translate

Resume errors

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Validation error

Help Translate

Fields, Pages & Sections

Autosuggest messages

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Default text of a select field

Help Translate

Multi-page Form

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Warning message shown when the user tries to leave the form before completing it.


Repeatable sections

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

LDAP

LDAP Login Page

Help Translate

The title on the login window.


Help Translate

Username field label


Help Translate

Password field label


Help Translate

Text on the sign in button


Help Translate

Error message


Help Translate

Log out label when the form is authenticated and displayed


Save & Resume

Save & Resume Links

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Warning shown when a user clicks on the 'resume a previously saved form' link.


Save a Response Screen

Help Translate

Screen title


Help Translate

This will be shown if the form uses FormAssembly native authentication (email and password).


Help Translate

This will be shown if the form uses an external authentication scheme.


Help Translate

Label for the email field (save response screen)


Help Translate

Label for the password field (save response screen)


Help Translate

Label for 'confirm password' field (save response screen)


Help Translate

Save button


Saved Response list screen

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Status of a response that has been saved and not submitted yet.


Help Translate

Status of a response that had a unsuccessful submission attempt.


Help Translate

Status of a response that was not completely submitted. The last confirmation step is missing.


Help Translate

Self-Service Reset Password Screen

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Confirmation message displayed once the password has been reset.


Help Translate

Error message if no saved response can be found for the given email address.


Help Translate

Subject of password reset email


Help Translate

Content of password reset email. Make sure the %%FORM_NAME%%, %%RESUME_URL%%, %%RESUME_PASSWORD%% and %%RESUME_EMAIL%% aliases remain present in your translation.


Show file already uploaded when making a correction to a form submission

Help Translate

Help Translate

Response Saved Confirmation Screen

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Subject of save confirmation email


Help Translate

Content of save confirmation email. Make sure the %%FORM_NAME%% and %%RESUME_URL%% aliases remain present in your translation.


Resume Login Screen

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Label for the password (login screen)


Help Translate

Login button


Help Translate

Login button (when using a third-party authentication method)


Help Translate

Help Translate

Error message when no saved response can be found for the given email/password combination.


Help Translate

Error message when no saved response can be found for the logged-in user (using third-party authentication).


Submission

Double submission error

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Submission Preview Page

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Validation

Date Range

Help Translate

(Error message for date values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound of the range.)


Help Translate

(Error message for date values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound of the range.)


Help Translate

(Error message for date values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound and %2 is replaced by the actual lower bound.)


Help Translate

(Error message for relative date control field. This will appear on fields that dictate the date range of other fields. %1 will be replaced by the link text below.)


Help Translate

(Error message for relative date dependent field. This will appear on fields that are contoled by another field. %1 will be replaced by the link text below.)


Help Translate

(This text will appear as the general text pointing to a linked field. This text will appear on error message for both control and dependent relative date fields.)


Accessibility text on required checkbox groups

Help Translate

Input validation messages

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate
Singular form

(%% is replaced with the actual number of errors on the form.)


Help Translate
Plural form 1

Plural form 2

Plural Definition: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2)

(%% is replaced with the actual number of errors on the form.)

JavaScript required error

Help Translate

Value Validation Messages

Help Translate

(Error message for numeric values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual upper bound of the range.)


Help Translate

(Error message for numeric values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual lower bound of the range.)


Help Translate

(Error message for numeric values outside of the allowed range. %1 is replaced by the actual lower bound of the range and %2 is replaced by the actual upper bound of the range.)


Help Translate

(Information message for inputs with a maximum number of characters set. %1 is replaced by the actual number of characters left.)


Word count messages

Help Translate

Warning message that appears when the word count goes over the limit in a field


Help Translate

Description of remaining word count for a field


Help Translate

Description of how many words over the limit in the field


E-Signature verification request email

Help Translate

Email subject for E-Signature email verification


Help Translate

Email body for E-Signature email verification


E-Signature third party access grant email

Help Translate

Email subject for E-Signature third party access grant


Help Translate

Email body for E-Signature third party access grant


Help Translate

URL clickable text in E-Signature third party access grant html email


E-Signature acceptance email

Help Translate

Email subject for E-Signature acceptance email


Help Translate

Email body for E-Signature acceptance email


E-Signature force closed email

Help Translate

Email subject for E-Signature force closed email


Help Translate

Email body for E-Signature force closed email


E-Signature signed response for form owner email

Help Translate

Email subject for signed response for form owner email


Help Translate

Email body for signed response for form owner email


Translation Flashes

Help Translate

Flash that appears when user successfully submits a translation change for a language


Help Translate

Flash that appears when user unsuccessfully submits a translation change for a language


Help Translate

Flash that appears when user does not successfully compelete the reCAPTCHA challenge when trying to submit translation changes


Response Caching Feature

Help Translate

Title for the Response Caching dialog


Help Translate

Instructions in the Response Caching dialog


Help Translate

Confirm button on the Response Caching dialog


Help Translate

Cancel button on the Response Caching dialog


Help Translate

Don't ask again checkbox on the Response Caching dialog


Communications From FormAssembly section in User General Settings

Help Translate

Fieldset title


Help Translate

Leading sentence


Help Translate

'Learn more' link


Help Translate

Downtime and Processing Errors title


Help Translate

Label for notify of downtime checkbox


Help Translate

Updating Email Preferences title


Help Translate

Change communication preferences button text


Form IP Anonymization Messages

Help Translate

Checkbox label for IP Anonymization


Help Translate

Informatory text for if IP Anonymization has been enabled globally


Help Translate

Context message when viewing a response for anonymized IP


Deleted Responses Page

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

Help Translate

FormBuilder V5 downgrade to previous version flash message

Help Translate

Flash message that appears when a user tries to open a Form Builder Version 5 form in a previous version of Form Builder


Help Translate